APLUS ENGLISH - NHỮNG THÀNH NGỮ TIẾNG ANH THÚ VỊ (PHẦN 2)

 Tiếp theo phần trước,  Trung tâm Tiếng Anh trẻ em Aplus Mỗ Lao Hà Đông đã tổng hợp một số thành ngữ thông dụng cùng ý nghĩa thú vị, kết hợp cùng ví dụ đơn giản dễ dàng cho bé sử dụng:

1. Through thick and thin

"Through thick and thin" nếu phải dịch từng chữ sẽ là "Trải qua dày và mỏng", nghe thật vô nghĩa đúng không nào? Nhưng nếu nhìn vào nghĩa ẩn dụ của câu, ta sẽ thấy "thick" - "dày" có thể đại diện cho thời gian khó khăn của con người, trong khi "thin" - "mỏng" là lúc con người thành công, như vậy câu có thể hiểu là "Trung thành và ở bên bất chấp hoàn cảnh".

Ví dụ: "She is my best friend, she has been through thick and thin with me" - Cô ấy là bạn thân nhất của tôi, cô ấy đã ở bên cùng tôi trải qua nhiều chuyện.

2. Once in a blue moon

Mặt trăng trên bầu trời thường có màu trắng, đôi lúc khi mặt trăng đỏ xuất hiện, báo đài luôn thông báo vì mặt trăng đỏ là hiện tượng hiếm có. Vậy mặt trăng xanh thì sao? Hiện tượng mặt trăng thậm chí còn hiếm gặp hơn mặt trăng đỏ, vậy nên "Once in a blue moon" chính là thành ngữ nói về những việc hiếm gặp.

Ví dụ: "You've got the highest grade in the class, that's really once in a blue moon!" - Bạn đã đạt được điểm cao nhất trong lớp, đúng là hiếm có!

3. Hit the sack

"Sack" là "Bao tải", "Hit" là hành động tác động mạnh vào một vật thể. Tuy nhiên, cũng như những thành ngữ khác, ý nghĩa của câu "Hit the sack" không nằm ở nghĩa đen của nó. 

Ngày xưa, những chiếc gối vốn có vỏ làm từ bao tải, vậy nên "sack" là hình ảnh tượng trưng cho chiếc gối trên giường ngủ. Bên cạnh đó, khi mệt mỏi hay buồn ngủ, chúng ta thường hay ngã xuống giường để tỏ vẻ kiệt sức, từ đó tác động mạnh lên giường và gối. Như vậy, câu "Hit the sack" thể hiện hành động đi ngủ.

Ví dụ: "It's been a long day, I'm gonna hit the sack now" - Hôm nay đúng là một ngày dài mệt mỏi, bây giờ tôi sẽ đi ngủ.

4. Come rain or shine 

Câu thành ngữ này có ý nghĩa tương tự với câu "Through thick and thin". "Rain" là mưa, "Shine" là ánh nắng mặt trời, người ở bên bạn cả khi trời nắng và trời mưa chính là người cùng bạn trải qua tất cả, "come rain or shine" nghĩa là bất chấp mọi chuyện.

Ví dụ: "He always goes to the swimming pool on the weekend, no matter come rain or shine." - Anh ấy luôn đến bể bơi vào cuối tuần, dù trời mưa hay nắng.

Học tiếng Anh sẽ dễ dàng hơn bao giờ hết nếu phụ huynh tìm được đúng nơi gửi gắm con trẻ. Trung tâm Anh ngữ trẻ em Aplus Hà Đông luôn cố gắng áp dụng những phương pháp dạy học mới, áp dụng phương pháp khoa học và sơ đồ tư duy trong dạy học, đặt tiếng Anh trẻ em lên hàng đầu. Với kinh nghiệm của một trung tâm luyện thi đạt chuẩn, Anh Ngữ A+ Mỗ Lao đã giúp 90% thí sinh đạt chứng chỉ Cambridge như kỳ vọng. Hãy đến trải nghiệm và khám phá các lớp học tại Aplus - trung tâm tiếng Anh trẻ em tốt nhất Mỗ Lao - Hà Đông nhé bố mẹ!

Hệ thống A+:

Aplus Mỗ Lao: Số 26 Khu giãn dân Mỗ Lao, Mỗ Lao, Hà Đông, Hà Nội

Hotline: 090 6236 048

Aplus Tứ Hiệp: Số 5 đường Tứ Hiệp, Thanh Trì, Hà Nội

Hotline: 0964 585 986

Aplus Bích Động: Số 106 đường Nguyên Hồng, Bích Động, Việt Yên, Bắc Giang

Hotline: 0919 830 984

Aplus Lĩnh Nam: Tầng 4 Tòa nhà Lilama, Số 52, Lĩnh Nam, Hoàng Mai, Hà Nội

Hotline: 0989 668 808 - 0985 986 301

Aplus Nếnh: Ngõ 22 đường Sen Hồ, thị trấn Nếnh, Việt Yên, Bắc Giang

Hotline: 0962 192 959

Aplus Dương Nội: Khu đất dịch vụ La Dương, Dương Nội, Hà Đông, Hà Nội

Hotline: 0904 815 215